1
00:00:07,428 --> 00:00:09,472
-[des pas cognant]
-[les insectes gazouillent]
2
00:00:09,555 --> 00:00:12,183
[♪ musique folk rock ludique jouant]
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,148
♪ Ooh... ♪
4
00:00:19,232 --> 00:00:21,526
♪ Woo-ooh-ooh ! ♪
5
00:00:22,777 --> 00:00:24,946
[pantalon]
6
00:00:27,365 --> 00:00:29,492
-[♪ la musique conclut]
-[continue à haleter]
7
00:00:34,121 --> 00:00:36,123
[haletant] Allez. Oh, allez.
8
00:00:36,207 --> 00:00:38,584
-[respire profondément]
-[tonalité de sonnerie]
9
00:00:38,668 --> 00:00:40,753
-[le téléphone sonne, bourdonne]
-[inspire profondément] Allo ?
10
00:00:40,836 --> 00:00:42,755
[pantalon] Stevie,
c'est... C'est Malcolm.
11
00:00:42,838 --> 00:00:44,549
-[Télévision en arrière-plan]
-Malcolm !
12
00:00:44,882 --> 00:00:46,968
-OMS?
-[rires] Ouais, c'est, euh,
13
00:00:47,051 --> 00:00:48,135
ça fait quelques mois.
14
00:00:48,219 --> 00:00:50,221
Écoute, je pensais juste
à propos de toi.
15
00:00:50,304 --> 00:00:53,307
J'ai pensé que je t'appellerais.
Comment va le petit Max ? Comment va Glenn?
16
00:00:53,516 --> 00:00:54,517
Mignon.
17
00:00:54,600 --> 00:00:56,435
[inspire profondément]
18
00:00:56,519 --> 00:00:58,020
-Besoin.
-[Malcolm par téléphone] Super.
19
00:00:58,187 --> 00:01:00,356
Génial. Je... j'adore les photos que tu as envoyées.
20
00:01:00,439 --> 00:01:02,275
-Ah, tu sais, Max est...
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
21
00:01:02,358 --> 00:01:04,402
Tout! Maman et Papa
et Léa et Tristan
22
00:01:04,485 --> 00:01:06,654
tout le monde l’a découvert en même temps, en personne !
23
00:01:06,737 --> 00:01:08,906
Tu dois m'aider
trouve un mensonge assez intelligent
24
00:01:08,990 --> 00:01:11,242
pour dissimuler les années de mensonges
Je leur ai déjà dit !
25
00:01:11,325 --> 00:01:12,493
Je veux dire, ça doit être génial !
26
00:01:12,577 --> 00:01:14,120
Je... [expire profondément]
27
00:01:14,579 --> 00:01:16,539
... je te l'ai dit... [respire profondément]
28
00:01:16,622 --> 00:01:21,252
-...cela... arriverait....
-[nickissement du cheval]
29
00:01:21,335 --> 00:01:23,754
Vous l'avez fait. Vous l'avez fait. Que dois-je faire maintenant ?
30
00:01:23,838 --> 00:01:26,299
-Ça te dérange?
-[nickers]
31
00:01:26,382 --> 00:01:27,842
[Malcolm] Sérieusement, qu'est-ce que je fais ?
32
00:01:27,925 --> 00:01:28,926
Avouer.
33
00:01:29,885 --> 00:01:31,512
S'excuser.
34
00:01:32,430 --> 00:01:33,431
Faites les choses correctement.
35
00:01:33,514 --> 00:01:35,308
Stevie, arrête de faire le clown.
Ils le savent déjà,
36
00:01:35,391 --> 00:01:37,184
il n'y a rien à avouer.
C'est maman.
37
00:01:37,268 --> 00:01:39,979
Elle considère les excuses comme une permission
devenir encore plus enragé.
38
00:01:40,062 --> 00:01:41,564
Je les ai induits en erreur pendant plus d'une décennie.
39
00:01:41,647 --> 00:01:43,941
-Comment puis-je arranger ça ?
-[nickers]
40
00:01:44,025 --> 00:01:46,360
Hé, Malcolm,
peut-il vous rappeler ? [rires]
41
00:01:46,444 --> 00:01:47,653
C'est son tour pour l'heure du conte
42
00:01:47,737 --> 00:01:50,406
et nous avons besoin
pour finir avant minuit.
43
00:01:50,865 --> 00:01:52,742
D'accord. Merci quand même.
44
00:01:53,659 --> 00:01:54,702
[Stevie] Désolé, mec.
45
00:01:54,785 --> 00:01:55,786
-[nickers de cheval]
--[grognements]
46
00:01:56,787 --> 00:01:58,831
Vous êtes en fauteuil roulant et je suis dans le besoin ?
47
00:01:59,248 --> 00:02:00,291
[soupirs]
48
00:02:00,583 --> 00:02:01,667
{\an8}[♪ chanson thème en cours de lecture]
49
00:02:01,792 --> 00:02:05,963
{\an8}♪ La vie est injuste ♪
50
00:02:07,506 --> 00:02:09,550
[soupirs] Ce n'est tout simplement pas juste !
51
00:02:09,634 --> 00:02:11,260
[Piama] Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ?
52
00:02:11,344 --> 00:02:13,679
{\an8}Qu'ai-je fait ? Qu'avons-nous fait ?
53
00:02:13,763 --> 00:02:16,724
{\an8}[grunts] Nous venons d'avoir
les pires 24 heures de notre vie.
54
00:02:16,807 --> 00:02:17,892
{\an8}Nous venons de découvrir...
55
00:02:18,017 --> 00:02:20,561
{\an8}Devine qui va être grand-mère ?!
56
00:02:20,936 --> 00:02:21,937
--[grognements]
-N'est-ce pas incroyable ?
57
00:02:22,021 --> 00:02:26,400
{\an8}Nous essayons depuis si longtemps.
Des années et des années de relations sexuelles constantes
58
00:02:26,484 --> 00:02:28,361
{\an8}et toutes ces mamans bizarres
positions de blog,
59
00:02:28,486 --> 00:02:29,487
{\an8}et c'est finalement arrivé !
60
00:02:29,654 --> 00:02:31,614
{\an8}[plaidant] Prends ton bâton de pipi
hors de mon visage!
61
00:02:31,697 --> 00:02:32,990
{\an8}Sérieusement ?
62
00:02:33,074 --> 00:02:34,992
{\an8}Tu ne peux même pas être heureux
pour moi à ce sujet ?
63
00:02:35,660 --> 00:02:36,994
{\an8}[marmonnant] Pourquoi est-ce que j'essaie ?
64
00:02:37,078 --> 00:02:40,665
{\an8}-Qui est prêt pour la journée de re-calfeutrage ?
-[vrombissement du pistolet à calfeutrer]
65
00:02:40,748 --> 00:02:42,208
{\an8}J'ai mis ceci sur votre carte de crédit.
66
00:02:42,833 --> 00:02:44,210
{\an8}-Quoi ?
-Nous venons de le découvrir
67
00:02:44,293 --> 00:02:46,337
{\an8}que Malcolm a été
se cacher intentionnellement
68
00:02:46,420 --> 00:02:50,174
{\an8}de cette famille depuis des années
et le dissimuler avec des mensonges !
69
00:02:50,257 --> 00:02:52,093
{\an8}Il a une fille adolescente !
70
00:02:52,635 --> 00:02:54,512
{\an8}Une fille adolescente secrète !
71
00:02:55,429 --> 00:02:57,515
{\an8}Je pense toujours
mon truc est assez important.
72
00:02:59,016 --> 00:03:01,435
{\an8}Papa, je suis vraiment désolé.
73
00:03:02,103 --> 00:03:04,897
{\an8}Je pense que nous connaissions tous Malcolm
finirait par nous trahir.
74
00:03:05,022 --> 00:03:06,357
C'est ce que fait Harvard
aux gens.
75
00:03:06,440 --> 00:03:07,483
[soupirs]
76
00:03:07,566 --> 00:03:10,695
{\an8}-Ou n'importe quelle université, vraiment.
-Oh. Cela me rappelle.
77
00:03:11,445 --> 00:03:14,031
{\an8}-Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
-[♪ musique ludique]
78
00:03:14,407 --> 00:03:15,991
{\an8}Que fais-tu ?
79
00:03:16,075 --> 00:03:17,993
{\an8}Papa est dehors, émotionnellement détruit.
80
00:03:18,077 --> 00:03:19,829
{\an8}Je dois détruire Malcolm
autant que je peux
81
00:03:19,912 --> 00:03:21,956
{\an8}-avant qu'il ne s'en sorte.
-A quel point es-tu stupide ?
82
00:03:22,373 --> 00:03:23,874
Vous voulez dire, comme mesuré professionnellement ?
83
00:03:23,958 --> 00:03:25,918
{\an8}Juste parce que maman et papa
ne sont pas sur les réseaux sociaux,
84
00:03:26,001 --> 00:03:27,712
{\an8}tu pensais que personne d'autre
le trouverait-il ?
85
00:03:27,962 --> 00:03:31,424
{\an8}Quoi ? eBay ? Ils savent déjà
Je vends mes sous-vêtements à des pervers.
86
00:03:31,507 --> 00:03:33,718
Et le professeur Dumb-Dumb ?
87
00:03:33,843 --> 00:03:35,553
[♪ instrumental décalé
musique jouant]
88
00:03:36,679 --> 00:03:38,806
- Devons-nous parcourir « Les plus grands succès » ?
-[♪ la musique conclut]
89
00:03:38,931 --> 00:03:39,932
[claquement du clavier]
90
00:03:40,099 --> 00:03:43,436
{\an8}[♪ chanson de garage rock gaie, "Big
Fat Woodpecker "jouant sur PC]
91
00:03:43,769 --> 00:03:45,354
-♪ Hein ! Boum, boum, boum ♪
-Oh !
92
00:03:45,438 --> 00:03:46,981
-Allez! [grognements]
-♪ Va la grosse grosse caisse ♪
93
00:03:47,064 --> 00:03:49,984
-♪ Boum, boum, et on va en avoir ♪
-Dieu ! [gémissements]
94
00:03:50,067 --> 00:03:52,903
-♪ Grosse, très grosse, très mauvaise basse ♪
-[éternue bruyamment]
95
00:03:53,362 --> 00:03:55,614
-♪ Boum, boum, c'est la grosse grosse caisse ♪
-[gémissements]
96
00:03:55,698 --> 00:04:00,286
Ces nouveaux modèles ne sont pas seulement plus efficaces,
ils sont tellement plus silencieux.
97
00:04:00,411 --> 00:04:02,204
♪ Bois-bois-pic
peckity-peck-fat-check ♪
98
00:04:02,329 --> 00:04:04,081
-♪ Peck-peck ♪
-[renifle] Qu'est-ce que... Quelque chose...
99
00:04:04,206 --> 00:04:07,585
Ah ! Oh! Oh! [criant]
100
00:04:07,668 --> 00:04:09,378
♪ Jing-jangy
un-cling-clang-bangy ♪
101
00:04:09,503 --> 00:04:12,548
Reese, débranche-le ! Juste...
102
00:04:13,507 --> 00:04:16,218
débranche-le ! Reese!
103
00:04:16,343 --> 00:04:18,512
-♪ Boum, boum ♪
- [crie] Reese !
104
00:04:18,637 --> 00:04:20,431
♪ Boum, boum ♪
105
00:04:20,556 --> 00:04:21,932
[hurle]
106
00:04:23,184 --> 00:04:24,769
-[♪ conclusion de la chanson]
-[claquement du clavier]
107
00:04:24,852 --> 00:04:27,313
Soixante-huit vidéos.
Des millions de vues.
108
00:04:27,396 --> 00:04:30,107
Combien d'argent as-tu gagné
humilier publiquement papa ?
109
00:04:30,232 --> 00:04:32,193
-Y compris les produits dérivés ?
-Marchandise ?
110
00:04:32,526 --> 00:04:34,904
-Tu vas balancer ?
- Bon sang, oui, je vais balancer.
111
00:04:35,112 --> 00:04:36,822
D'accord. Que veux-tu?
112
00:04:36,947 --> 00:04:38,866
-Pour balancer.
-Non. Que voulez-vous de moi?
113
00:04:38,949 --> 00:04:41,994
-Être là quand je dénonce.
-Kelly, tu ne veux pas faire ça.
114
00:04:42,077 --> 00:04:43,871
Papa est trop contrarié. Il ne pouvait pas le supporter.
115
00:04:43,996 --> 00:04:46,749
Je sais que! Mon Dieu, c'est tellement frustrant.
116
00:04:46,832 --> 00:04:49,168
C'était si bon de dénoncer Malcolm.
117
00:04:49,251 --> 00:04:51,796
C'était comme... [respire profondément]
... J'avais trouvé ma vocation.
118
00:04:52,004 --> 00:04:53,130
Je suis un informateur.
119
00:04:53,798 --> 00:04:56,175
C'est comme être un lanceur d'alerte, mais méchant.
120
00:04:56,884 --> 00:04:59,345
Et te livrer
ça allait être... [bisous]
121
00:05:00,554 --> 00:05:02,473
Maintenant, je dois attendre pour me vider les tripes.
122
00:05:03,933 --> 00:05:05,184
Mais ça arrive.
123
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
[gémissements aigus]
124
00:05:10,981 --> 00:05:12,024
Qu'as-tu vu ?
125
00:05:12,858 --> 00:05:14,860
[sanglotant] Tout.
126
00:05:14,944 --> 00:05:16,028
[grognements]
127
00:05:16,111 --> 00:05:17,696
[♪ musique instrumentale décalée]
128
00:05:17,780 --> 00:05:20,282
Ah. Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ?! [halètement]
129
00:05:20,366 --> 00:05:22,535
Il... il est juste tombé sans raison.
130
00:05:22,618 --> 00:05:23,702
Les vieux font ça tout le temps.
131
00:05:23,786 --> 00:05:25,746
[Lois] Hal ? Hal!
132
00:05:25,830 --> 00:05:27,998
[pantalon] Aide-moi...
Aide-moi à le mettre au lit.
133
00:05:28,082 --> 00:05:30,334
-Il ne veut pas... [s'efforcer] ... se détendre !
-Oh.
134
00:05:30,417 --> 00:05:32,545
Eh bien, roulez-le ! [respire fortement]
135
00:05:32,628 --> 00:05:35,172
Oh. Attention, attention, attention. Oh, mon G--
136
00:05:35,297 --> 00:05:38,050
Oh... [hésite] D'accord. Regardez... Regardez...
137
00:05:38,133 --> 00:05:40,970
-[marmonne indistinctement]
-D'accord. Euh... Qu'est-ce qu'on fait ?
138
00:05:41,053 --> 00:05:42,179
-On va juste le rouler.
-D'accord.
139
00:05:42,304 --> 00:05:44,181
-Faites-le rouler. Par ici.
-Utilisez vos jambes, pas votre dos.
140
00:05:49,019 --> 00:05:51,772
[♪ la musique conclut]
141
00:05:52,314 --> 00:05:54,650
-Hé.
-Jusqu'où as-tu couru ?
142
00:05:54,817 --> 00:05:56,443
Six milles après l'autoroute.
143
00:05:56,861 --> 00:05:58,612
Je suis en bien meilleure forme que je ne le pensais.
144
00:05:59,405 --> 00:06:00,406
J'ai rencontré un cheval.
145
00:06:01,490 --> 00:06:02,533
Je l'ai nommé Cookie.
146
00:06:03,742 --> 00:06:07,913
Papa, sérieusement ?
Je peux accepter que maman soit folle,
147
00:06:08,247 --> 00:06:10,040
mais c'est seulement parce que tu ne l'es pas.
148
00:06:10,124 --> 00:06:11,750
[soupirs] Je suis vraiment désolé.
149
00:06:12,084 --> 00:06:14,712
Je promets que je ne ferai jamais rien
comme ça encore.
150
00:06:14,795 --> 00:06:18,132
Et ne traite pas ta mère de folle.
Elle a juste beaucoup de problèmes.
151
00:06:19,091 --> 00:06:20,718
Être fou avant tout.
152
00:06:21,051 --> 00:06:24,138
[soupirs] Alors, n'importe quoi d'autre
tu l'as été, hmm, je ne sais pas,
153
00:06:24,221 --> 00:06:25,764
m'avoir menti depuis ma naissance ?
154
00:06:25,848 --> 00:06:26,849
--[Malcolm] Léa.
-Non!
155
00:06:26,932 --> 00:06:28,601
Mon image de moi est déjà foutue.
156
00:06:28,809 --> 00:06:31,937
Et maintenant, je fais partie d'une famille
Je n'en sais rien.
157
00:06:32,104 --> 00:06:34,648
Je veux dire, sont-ce des meurtriers ? Ou des géologues ?
158
00:06:34,732 --> 00:06:36,984
Ou souffrez du syndrome de Tay-Sachs ou de Klinefelter ?
159
00:06:37,067 --> 00:06:38,110
Ou aimez-vous lire ?
160
00:06:38,193 --> 00:06:39,570
Ou avez-vous un langage corporel caractéristique ?
161
00:06:39,653 --> 00:06:41,614
Ou alors ils sont sportifs ? Ou des super-dégustateurs ?
162
00:06:41,697 --> 00:06:43,866
Je devrais savoir tout ça.
163
00:06:44,450 --> 00:06:46,201
Il n'y a pas de géologues.
164
00:06:49,955 --> 00:06:51,498
Je pense que Tristan est incroyable.
165
00:06:51,832 --> 00:06:55,502
Elle est. Oh, mon Dieu,
elle doit être tellement en colère contre moi.
166
00:06:55,711 --> 00:06:57,087
Ouais, elle l'a dit à grand-mère
167
00:06:57,212 --> 00:06:58,797
-et grand-père qui--
--[Malcolm halète]
168
00:06:58,881 --> 00:07:00,591
Je n'étais pas prêt à t'entendre
appelle-les comme ça.
169
00:07:01,091 --> 00:07:03,427
Ils avaient vraiment l’air bien.
Je-- je ne comprends pas
170
00:07:03,510 --> 00:07:06,055
-pourquoi tu ne peux pas être avec eux.
-Je pense qu'hier tu as vu
171
00:07:06,138 --> 00:07:07,765
une démonstration assez convaincante.
172
00:07:08,223 --> 00:07:09,600
J'ai du foin dans ma fissure.
173
00:07:09,683 --> 00:07:11,560
Je ne peux pas revenir à ce que j'étais avant,
174
00:07:11,685 --> 00:07:13,395
et je ne vais pas te risquer.
175
00:07:13,938 --> 00:07:17,942
Tu es parfait.
Je veux que tu restes parfait.
176
00:07:19,318 --> 00:07:21,862
[soupirs] D'accord, ça...
C'est juste un sale combat.
177
00:07:22,071 --> 00:07:24,365
Il faut y penser comme
c'est la pleine lune
178
00:07:24,448 --> 00:07:26,825
-et nous sommes des loups-garous.
-Cela n'a pas d'importance.
179
00:07:26,909 --> 00:07:29,203
Votre couverture est grillée,
et grand-mère ne semble pas
180
00:07:29,286 --> 00:07:31,121
le genre à laisser les choses aller.
181
00:07:31,205 --> 00:07:32,623
Écoute, j'ai besoin de temps pour comprendre ça.
182
00:07:32,706 --> 00:07:33,874
[hésite] Tu dois me le promettre
183
00:07:33,958 --> 00:07:35,668
que si elle te contacte,
tu ne répondras pas
184
00:07:35,751 --> 00:07:37,378
jusqu'à ce que tu me parles d'abord, d'accord ?
185
00:07:37,503 --> 00:07:39,254
-D'accord.
-Non, tu dois promettre.
186
00:07:39,380 --> 00:07:41,465
Calme-toi. Je le promets.
187
00:07:41,799 --> 00:07:43,801
Merci. J'ai besoin de dormir un peu.
188
00:07:44,635 --> 00:07:45,844
Je suis toujours en colère contre toi.
189
00:07:45,970 --> 00:07:48,305
Tu seras toujours en colère quand je me réveillerai.
Je crois en toi.
190
00:07:48,514 --> 00:07:50,641
[♪ musique instrumentale douce]
191
00:07:50,724 --> 00:07:52,518
[ronfle doucement]
192
00:07:52,977 --> 00:07:53,978
[soupirs]
193
00:07:58,691 --> 00:07:59,817
[la porte se ferme doucement]
194
00:08:11,620 --> 00:08:14,248
[doucement] Comment Malcolm a-t-il pu abuser
ma confiance de cette façon ?
195
00:08:15,124 --> 00:08:17,584
Je suis tellement en colère contre lui de m'avoir trahi.
196
00:08:18,919 --> 00:08:22,172
Vous savez, en comparaison,
Reese a l'air plutôt bien.
197
00:08:22,923 --> 00:08:24,049
Bien sûr, il est impétueux,
198
00:08:24,800 --> 00:08:26,802
mais ce coquin a un cœur en or.
199
00:08:27,428 --> 00:08:29,847
Il est toujours mon préféré.
200
00:08:30,639 --> 00:08:32,182
[♪ la musique conclut]
201
00:08:32,516 --> 00:08:33,642
[Francis] Qu'est-ce que c'est ?
202
00:08:34,059 --> 00:08:38,355
C'est la 33ème des 40 lettres d'amour
ton père m'a écrit pour notre anniversaire.
203
00:08:38,856 --> 00:08:40,524
Deux pages chacune, recto et verso.
204
00:08:40,941 --> 00:08:42,901
-Pas une seule répétition.
--[soupir]
205
00:08:42,985 --> 00:08:44,528
Écoute, je dois te parler.
206
00:08:46,155 --> 00:08:48,949
J'étais tellement excité de te le dire
à propos du bébé.
207
00:08:49,616 --> 00:08:53,162
Nous avons essayé si fort pendant si longtemps,
et quand c'est finalement arrivé,
208
00:08:53,245 --> 00:08:55,080
tout ce que je voulais, c'était te le dire.
209
00:08:55,873 --> 00:08:57,916
Tu n'as même pas dit
félicitations.
210
00:08:58,917 --> 00:08:59,918
Tu as raison.
211
00:09:00,878 --> 00:09:03,297
Je suis désolé. Félicitations.
212
00:09:04,673 --> 00:09:06,800
-Je n'ai jamais dit que j'étais parfait.
-Oui, tu l'as fait.
213
00:09:06,884 --> 00:09:07,926
Eh bien, je ne le pensais pas.
214
00:09:08,761 --> 00:09:09,887
Regarder. [se moque]
215
00:09:10,387 --> 00:09:13,348
Je l'admets, il y a une partie de moi,
une partie que je n'aime pas,
216
00:09:13,432 --> 00:09:16,226
c'est comme si tu avais intentionnellement attendu
jusqu'à ce moment précis
217
00:09:16,310 --> 00:09:18,687
tomber enceinte juste pour y arriver
plus dur pour moi
218
00:09:18,771 --> 00:09:20,189
pour gérer tout ça
d'autres problèmes.
219
00:09:20,272 --> 00:09:23,275
-C'est fou.
-Honnêtement, toute ta vie
220
00:09:23,358 --> 00:09:25,235
a été comme toi volontairement
planifié à chaque instant,
221
00:09:25,319 --> 00:09:28,489
bon ou mauvais, ça arrive
au pire moment possible.
222
00:09:28,572 --> 00:09:31,033
Ce n'est pas juste.
C'est toujours totalement aléatoire.
223
00:09:31,116 --> 00:09:33,952
Je sais que je t'ai blessé.
Et je... je me sens mal à ce sujet.
224
00:09:34,036 --> 00:09:36,872
Et je promets que je le serai
heureux de cela très bientôt.
225
00:09:36,955 --> 00:09:40,125
Je vais être ravi.
Mais pas maintenant.
226
00:09:40,959 --> 00:09:43,170
j'en ai trop
d'autres priorités en ce moment.
227
00:09:43,253 --> 00:09:44,838
Vous et le bébé êtes le numéro huit.
228
00:09:44,922 --> 00:09:50,719
C'est tellement insultant... Attends.
Vous avez une liste avec des chiffres ?
229
00:09:50,803 --> 00:09:51,845
Oui.
230
00:09:53,055 --> 00:09:54,890
Comment penses-tu que je gère ?
231
00:09:55,349 --> 00:09:56,934
Je dois tout classer
232
00:09:57,434 --> 00:09:59,853
selon à quel point
et dans combien de temps.
233
00:10:00,354 --> 00:10:02,147
La fête d’anniversaire est numéro un.
234
00:10:02,648 --> 00:10:06,110
Le numéro deux est notre tout nouveau,
petite-fille déjà née.
235
00:10:06,193 --> 00:10:07,945
Je veux dire,
elle a été jetée dans ce cirque
236
00:10:08,028 --> 00:10:11,406
sans aucune préparation. Nous devons y arriver
aussi confortable que possible pour cet enfant.
237
00:10:11,490 --> 00:10:13,325
Votre père est un proche numéro trois.
238
00:10:13,408 --> 00:10:15,202
Leah a l'avantage parce qu'elle est plus jeune,
239
00:10:15,285 --> 00:10:17,412
mais il est complètement effondré.
240
00:10:17,704 --> 00:10:21,667
Le numéro quatre fait payer Reese
pour ce qu'il a fait !
241
00:10:21,750 --> 00:10:24,837
Le numéro cinq est de trouver un moyen
pour ramener Malcolm dans cette famille.
242
00:10:24,920 --> 00:10:28,215
Le numéro six lui fait payer
pour ce qu'il a fait ! [respire profondément]
243
00:10:28,298 --> 00:10:31,260
Le numéro sept essaie
pour m'empêcher de m'épuiser
244
00:10:31,343 --> 00:10:33,554
nos économies pour payer cette fête !
245
00:10:34,429 --> 00:10:36,932
Vous êtes donc le numéro huit.
246
00:10:37,558 --> 00:10:39,059
[♪ musique jazz maussade jouant]
247
00:10:39,143 --> 00:10:41,478
Quand elle le dit ainsi,
Je ne peux vraiment pas discuter avec elle.
248
00:10:41,562 --> 00:10:44,606
Vous plaisantez j'espère?
Nous sommes un emplacement au-dessus de "essayez le lait d'avoine".
249
00:10:44,690 --> 00:10:45,732
Je sais.
250
00:10:45,816 --> 00:10:48,402
--[soupir]
-C'est nul d'avoir l'impression que tu n'as pas d'importance.
251
00:10:48,944 --> 00:10:51,280
Je promets que je ne ferai jamais ça à notre enfant.
252
00:10:51,363 --> 00:10:53,282
aussi longtemps
car ils ne m'énervent pas trop.
253
00:10:54,575 --> 00:10:56,743
[clique sur la langue]
Vous êtes incroyablement intelligent,
254
00:10:56,827 --> 00:10:59,454
-maman sexy.
-[rires doucement]
255
00:11:00,706 --> 00:11:02,040
[gémit doucement]
256
00:11:05,419 --> 00:11:06,920
[vrombissement du portail]
257
00:11:10,424 --> 00:11:13,302
-[chien qui aboie au loin]
--[soupir]
258
00:11:14,428 --> 00:11:15,470
Est-ce que ça vous intéresse ?
259
00:11:17,097 --> 00:11:18,265
J'aime la brise.
260
00:11:22,019 --> 00:11:23,437
[les oiseaux gazouillent]
261
00:11:23,562 --> 00:11:25,314
-[bavardage indistinct]
-[Alison] Hé, Léa.
262
00:11:25,522 --> 00:11:27,232
-[♪ la musique s'estompe]
-Salut Allison.
263
00:11:27,357 --> 00:11:30,152
-On se voit à la pizza.
-Quelle pizza ?
264
00:11:30,277 --> 00:11:34,072
Oh. Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
Oublie que j'ai dit ça.
265
00:11:34,198 --> 00:11:35,824
je ne sais pas
de quoi tu parles.
266
00:11:36,033 --> 00:11:39,703
Joanie fait de la pizza
après la finale d'études sociales.
267
00:11:41,663 --> 00:11:43,207
Je pensais que tout le monde était invité.
268
00:11:45,334 --> 00:11:46,376
Vous ne l'avez vraiment pas fait.
269
00:11:46,752 --> 00:11:49,338
Et pourquoi prends-tu
un tel plaisir à humilier
270
00:11:49,421 --> 00:11:51,673
quelqu'un qui ne devrait même pas l'être
sur votre radar ?
271
00:11:52,758 --> 00:11:53,759
Ouah.
272
00:11:54,968 --> 00:11:57,054
Tu es vraiment cruel.
273
00:11:57,137 --> 00:11:59,056
[♪ musique jazz maussade jouant]
274
00:12:00,390 --> 00:12:01,808
[les oiseaux gazouillent]
275
00:12:02,476 --> 00:12:03,602
Mm.
276
00:12:06,438 --> 00:12:07,606
Matin.
277
00:12:08,398 --> 00:12:09,816
Est-ce le matin ?
278
00:12:10,734 --> 00:12:13,946
Oh... [se moque] Chérie.
279
00:12:14,029 --> 00:12:15,113
-[clic sur la langue]
-[♪ la musique s'estompe]
280
00:12:15,197 --> 00:12:18,492
Saviez-vous
qu'il y a une limace sud-américaine...
281
00:12:19,409 --> 00:12:23,914
qu'après l'accouplement,
les ovules sont déposés chez le père ?
282
00:12:25,457 --> 00:12:27,918
Et au cours des trois prochains mois,
283
00:12:28,710 --> 00:12:33,006
les enfants mangent lentement à leur manière
hors de leur père aimant
284
00:12:33,882 --> 00:12:35,676
jusqu'à ce qu'il soit une enveloppe vide
285
00:12:36,260 --> 00:12:38,220
qui s'envole dans le vent.
286
00:12:38,762 --> 00:12:41,431
-J'attends juste le vent, Lois.
--[soupir]
287
00:12:43,850 --> 00:12:47,229
Vous savez, nous...
nous pourrions juste... Laisser tomber.
288
00:12:47,312 --> 00:12:49,773
--[se moque doucement]
-Pendant un petit moment.
289
00:12:56,655 --> 00:12:58,115
Mm, je suis désolé...
290
00:12:59,533 --> 00:13:00,742
Monsieur Plombier.
291
00:13:01,660 --> 00:13:04,204
Je n'ai pas assez d'argent pour payer ton...
292
00:13:05,163 --> 00:13:07,207
une grosse facture.
293
00:13:09,126 --> 00:13:12,713
Il doit y avoir un moyen pour que je puisse te satisfaire.
294
00:13:13,547 --> 00:13:16,216
Le bureau peut vous proposer un plan de paiement.
295
00:13:19,511 --> 00:13:22,222
Est-ce que tu viens de refuser le sexe ?
296
00:13:23,265 --> 00:13:24,558
Je suppose que je l'ai fait.
297
00:13:24,683 --> 00:13:25,892
-Hal.
-Oh.
298
00:13:26,476 --> 00:13:27,894
Hal, nous... nous... nous ne le faisons pas
299
00:13:27,978 --> 00:13:29,354
-refuse le sexe.
-Je sais. [soupirs]
300
00:13:29,438 --> 00:13:30,939
Nous l'avons fait lors de mariages et de funérailles
301
00:13:31,023 --> 00:13:33,608
et... et des zoos pour enfants.
302
00:13:33,775 --> 00:13:36,069
-[marmonne indistinctement]
-Hal, le sexe est notre langage d'amour.
303
00:13:36,153 --> 00:13:38,155
Je sais, je sais. Je suis désolé, chérie,
304
00:13:38,280 --> 00:13:39,531
-mais...
--[soupir]
305
00:13:40,032 --> 00:13:42,200
Puis-je au moins te faire un câlin ?
306
00:13:42,284 --> 00:13:44,202
[gémit doucement]
307
00:13:44,286 --> 00:13:45,829
Pas physiquement.
308
00:13:49,166 --> 00:13:53,211
-[♪ musique de jazz maussade]
-[pleure, gémit]
309
00:13:53,920 --> 00:13:55,047
Merci.
310
00:13:55,380 --> 00:13:57,174
[Tristan au téléphone]
Hé, c'est Tristan. Laissez-la déchirer.
311
00:13:57,257 --> 00:13:59,509
-[bips de la messagerie vocale]
-Hé, Tristan. C'est encore moi.
312
00:14:00,093 --> 00:14:02,971
Écoute, je me rends compte que tu ne l'as pas fait
j'ai renvoyé mes appels ces derniers jours
313
00:14:03,055 --> 00:14:05,098
parce que mes messages étaient des excuses
314
00:14:05,182 --> 00:14:07,017
sans explication....
[rires nerveusement]
315
00:14:07,100 --> 00:14:10,354
... pour lequel je m'excuse également.
Alors voilà.
316
00:14:10,896 --> 00:14:12,856
[clique sur la langue]
J'ai vu un thérapeute
317
00:14:12,939 --> 00:14:16,026
le dernier mois environ.
Elle m'a mis sous antidépresseur,
318
00:14:16,193 --> 00:14:17,652
Venallpramine.
319
00:14:17,736 --> 00:14:20,906
Euh, je n'avais pas réalisé les effets secondaires
que cela a causé sur mon...
320
00:14:20,989 --> 00:14:24,451
[inspire] ... humeurs,
comportements et prise de décision.
321
00:14:24,534 --> 00:14:26,578
Mais je ne vais pas utiliser de médicament
322
00:14:26,661 --> 00:14:29,247
ça a tout changé chez moi
comme excuse.
323
00:14:29,331 --> 00:14:31,708
[rires maladroitement] Non.
Et, euh, je ne vais pas amener
324
00:14:31,792 --> 00:14:33,168
Leah est intéressée non plus, d'accord ?
325
00:14:33,251 --> 00:14:36,004
Même si elle se sent déjà
tellement connecté à toi,
326
00:14:36,296 --> 00:14:38,173
elle sait que je ne te reverrai plus
327
00:14:38,256 --> 00:14:40,926
ça n'a rien à voir avec
quand sa mère l'a abandonnée.
328
00:14:41,009 --> 00:14:43,970
Mais s'il te plaît, ne fais pas ça
à elle. Ce n'est qu'une enfant.
329
00:14:44,805 --> 00:14:46,848
-[bips du téléphone portable]
--[soupir]
330
00:14:46,932 --> 00:14:49,267
j'aurai honte de moi
après que je l'ai récupérée.
331
00:14:49,351 --> 00:14:51,019
[♪ musique instrumentale décalée]
332
00:14:51,103 --> 00:14:53,397
Nous sommes tellement heureux que vous ayez appelé, Leah.
333
00:14:53,480 --> 00:14:56,316
Papa a insisté pour que je fasse connaissance
la famille tout de suite.
334
00:14:56,983 --> 00:14:59,945
Si papa peut garder des secrets,
Je peux rompre mes promesses.
335
00:15:00,070 --> 00:15:01,488
Voici Francis et Piama.
336
00:15:01,571 --> 00:15:04,282
-Kelly, Jamie et Dewey.
-[♪ la musique conclut]
337
00:15:05,033 --> 00:15:06,910
-[carillons système]
-Et voici ton oncle Reese,
338
00:15:06,993 --> 00:15:10,414
qui va s'expliquer
et présentez-moi vos excuses à la seconde même.
339
00:15:10,539 --> 00:15:13,834
Mot d'avertissement. Ils se fâchent
à propos de tout ce qui se passe ici.
340
00:15:13,917 --> 00:15:16,002
-[claques du clavier]
--[Lois rit nerveusement]
341
00:15:16,086 --> 00:15:18,380
Eh bien, nous sommes tellement excités
à propos de tout ça.
342
00:15:18,630 --> 00:15:20,257
Nous avons raté tellement de choses.
343
00:15:20,424 --> 00:15:22,968
Nous avons 1 000 questions
nous aimerions vous demander.
344
00:15:27,597 --> 00:15:28,640
-Hal...
-Hmm ?
345
00:15:28,723 --> 00:15:30,892
D-- Vous n'avez pas de question
Que voudriez-vous demander à Léa ?
346
00:15:30,976 --> 00:15:32,811
Euh... [bégaie] Ouais, euh...
347
00:15:33,353 --> 00:15:35,605
Euh, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu veux faire
quand tu seras grand ?
348
00:15:36,314 --> 00:15:39,776
[faiblement] Écrase l'âme de ton père
et lui faire remettre en question sa propre identité ?
349
00:15:40,152 --> 00:15:41,194
Hein ?
350
00:15:41,278 --> 00:15:42,696
[rires maladroitement]
Excusez-nous une minute.
351
00:15:42,863 --> 00:15:43,905
[le clavier claque]
352
00:15:43,989 --> 00:15:45,574
Bienvenue dans la famille, Léa.
353
00:15:45,657 --> 00:15:47,909
Mon Dieu, j'aurais aimé pouvoir l'être
là pour vous accueillir comme il se doit.
354
00:15:47,993 --> 00:15:50,162
[Gigi en français]
Mon chéri, viens me rejoindre
355
00:15:50,328 --> 00:15:51,455
dans mon petit bain très chaud.
356
00:15:56,918 --> 00:16:00,130
[Gigi] Parce que
je serais très glissante.
357
00:16:00,213 --> 00:16:02,007
[robinet ouvert]
358
00:16:02,090 --> 00:16:03,633
[en anglais]
Désolé, ils sont, euh...
359
00:16:03,717 --> 00:16:05,469
[clique sur la langue]
...évacuer l'hôtel.
360
00:16:06,261 --> 00:16:07,721
-L'Europe, n'est-ce pas ?
-[claques du clavier]
361
00:16:07,804 --> 00:16:09,306
-[se moque]
-Ouais, hé, je dois y aller aussi.
362
00:16:09,389 --> 00:16:10,432
Je dois me faufiler dans une cigarette
363
00:16:10,515 --> 00:16:13,435
pendant que le lieutenant prend toujours
un dépotoir. Ne dis pas à maman que je fume.
364
00:16:13,602 --> 00:16:15,729
-[carillons système]
-[rires maladroitement]
365
00:16:15,812 --> 00:16:17,731
Est-ce moi ? [rires]
Parce que c'est comme si
366
00:16:17,814 --> 00:16:19,900
quand ils nous font choisir des partenaires de laboratoire.
367
00:16:19,983 --> 00:16:23,403
Pas d'amis, hein ?
Ouais, tu dégages cette ambiance.
368
00:16:23,487 --> 00:16:26,781
Les enfants peuvent être méchants. Les parents aussi. [grognements]
369
00:16:27,199 --> 00:16:29,075
Alors, le côté social est difficile, hein ?
370
00:16:29,409 --> 00:16:31,036
[respire brusquement] Non, c'est génial.
371
00:16:31,119 --> 00:16:34,206
Je suis... je suis sur la liste d'attente pour progresser
de paria à paria.
372
00:16:36,041 --> 00:16:38,668
C'est vraiment bien. Je veux dire,
Je suis... j'y suis habitué.
373
00:16:38,752 --> 00:16:41,338
Parce que, genre, quel choix
est-ce que j'ai ? [rires]
374
00:16:41,421 --> 00:16:43,089
Je veux dire, il y a des problèmes bien pires, non ?
375
00:16:45,217 --> 00:16:46,218
[carillons du système]
376
00:16:47,177 --> 00:16:50,847
Léa. Avez-vous déjà essayé d'être gentil ?
377
00:16:51,973 --> 00:16:54,476
-Probablement pas.
-Je suis gentil tout le temps,
378
00:16:54,559 --> 00:16:56,520
et de toute façon, je suis traité comme une merde.
379
00:16:56,603 --> 00:17:01,024
La gentillesse est différente de la gentillesse.
La gentillesse nécessite de l'empathie,
380
00:17:01,107 --> 00:17:03,443
et l'empathie nécessite de se mettre
381
00:17:03,527 --> 00:17:06,696
à la place de quelqu'un d'autre
pour que vous compreniez ce qu'ils ressentent.
382
00:17:07,697 --> 00:17:09,157
Vous souvenez-vous d'avoir déjà fait ça ?
383
00:17:09,407 --> 00:17:10,492
[se moque]
384
00:17:10,867 --> 00:17:12,244
[rires] Bien !
385
00:17:12,327 --> 00:17:14,371
C'est aussi une question difficile pour ton père.
386
00:17:14,454 --> 00:17:16,498
Vous avez des cerveaux tellement différents
387
00:17:16,581 --> 00:17:19,042
des autres,
il est impossible de se sentir comme
388
00:17:19,125 --> 00:17:20,377
tu as n'importe quoi
en commun avec eux.
389
00:17:20,460 --> 00:17:22,212
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
390
00:17:22,295 --> 00:17:25,757
Établissez simplement une règle arbitraire.
Si tu ne t'entends pas avec quelqu'un,
391
00:17:25,840 --> 00:17:29,678
imagine que tu as de l'empathie pour eux
et agir en conséquence.
392
00:17:29,970 --> 00:17:33,056
Comme comment j'imagine
Je ne suis pas toujours au bord de la violence.
393
00:17:33,139 --> 00:17:35,559
-Essayez-le. Voyez ce qui se passe.
--[Léah soupire]
394
00:17:36,476 --> 00:17:38,979
-Quelque chose que tu veux ajouter ?
-[respire profondément]
395
00:17:39,729 --> 00:17:42,732
Je parie que si j'avais un accident de voiture,
Je monterais de deux espaces.
396
00:17:42,816 --> 00:17:45,277
[♪ musique jazz maussade jouant]
397
00:17:45,986 --> 00:17:47,279
-[claques du clavier]
-[carillons système]
398
00:17:47,404 --> 00:17:51,575
Oh, chérie, Leah a besoin
son grand-père chaleureux et aimant.
399
00:17:51,700 --> 00:17:53,743
Je suis... [respire profondément]
... je suis vraiment désolé, Lois,
400
00:17:53,868 --> 00:17:54,953
mais je ne pense pas pouvoir le faire.
401
00:17:55,078 --> 00:17:57,581
-[♪ musique douce]
-Je la regarde... [inspire]
402
00:17:57,664 --> 00:17:59,374
...et au lieu d'un adorable enfant,
403
00:17:59,457 --> 00:18:02,627
Je vois juste une personne de plus
qui me fera du mal.
404
00:18:02,711 --> 00:18:03,920
[frapper à la porte]
405
00:18:05,505 --> 00:18:06,631
[soupirs]
406
00:18:07,007 --> 00:18:09,259
[♪ musique de jazz ludique]
407
00:18:09,384 --> 00:18:10,427
Dix-cabane !
408
00:18:10,760 --> 00:18:14,431
Loïs ! Vos ordres doivent rester juste
aussi doux, aimant et beau
409
00:18:14,514 --> 00:18:17,017
comme le jour où Hal a posé pour la première fois
ses yeux aimants sur toi !
410
00:18:18,560 --> 00:18:20,562
Ouvrir le feu!
411
00:18:21,563 --> 00:18:22,564
[explosion]
412
00:18:23,231 --> 00:18:27,193
-[soupire, gémit doucement]
-[la chanson se termine]
413
00:18:27,777 --> 00:18:29,696
- [Sergent criant] Rechargez !
-[coq d'armes]
414
00:18:29,779 --> 00:18:32,115
-[bavardage indistinct]
-[la cloche de l'école sonne]
415
00:18:32,198 --> 00:18:33,742
[éternue]
416
00:18:33,825 --> 00:18:36,077
Ah ! [rires]
Je dois être allergique à quelque chose.
417
00:18:36,161 --> 00:18:37,787
[tous ricanent]
418
00:18:37,871 --> 00:18:40,081
[♪ musique instrumentale décalée]
419
00:18:44,502 --> 00:18:47,172
Elle a fait semblant d'éternuer une crotte de nez sur son menton.
420
00:18:48,089 --> 00:18:50,467
Il y a un énorme morceau de morve sur son menton.
421
00:18:51,635 --> 00:18:53,845
Il y a un million de façons
que je pourrais la clouer.
422
00:18:53,928 --> 00:18:56,056
Est-ce que je deviens drôle ? Est-ce que je deviens brutal ?
423
00:18:56,139 --> 00:18:57,682
Est-ce que je fais le lien avec ses défauts de caractère,
424
00:18:57,766 --> 00:18:59,809
donc ça pique avec une certaine tenue ?
425
00:18:59,893 --> 00:19:01,728
[rires] Mon esprit est ébranlé.
426
00:19:01,811 --> 00:19:03,229
--[halètement]
-[♪ la musique conclut]
427
00:19:06,274 --> 00:19:08,568
Euh, hé, tu as un truc sur le menton.
428
00:19:08,652 --> 00:19:10,028
Cela m'arrive tout le temps.
429
00:19:10,904 --> 00:19:12,656
[halètement]
430
00:19:16,534 --> 00:19:19,496
Attends, attends, attends. j'ai vu
ce que tu as fait là-bas,
431
00:19:19,579 --> 00:19:21,748
ce géant Jabba le Hutt
sur son visage. Oh mon Dieu.
432
00:19:21,831 --> 00:19:23,958
-Je... j'étais juste--
-Oh, je déteste Allison.
433
00:19:24,042 --> 00:19:26,503
J'ai eu l'idée parfaite.
[renifle] J'allais y aller,
434
00:19:26,586 --> 00:19:29,214
" Voudriez-vous quelques crackers
avec cette huître ?
435
00:19:29,297 --> 00:19:30,799
-Et...
-[rires doucement]
436
00:19:30,882 --> 00:19:34,803
... puis voyant ce que tu as fait,
Je veux dire, je me sens un peu désolé.
437
00:19:35,178 --> 00:19:36,638
C'était plutôt noble.
438
00:19:37,138 --> 00:19:38,807
[rires] Je ne suis pas noble.
439
00:19:38,890 --> 00:19:42,686
-Eh bien, quelque chose. Léa, n'est-ce pas ?
-Oui, Jason.
440
00:19:42,977 --> 00:19:45,689
Je m'assois à côté de toi en anglais.
Et l'Histoire du monde.
441
00:19:45,772 --> 00:19:48,525
Oh. Droite? Je suis stupide.
442
00:19:50,402 --> 00:19:54,447
C'était une rencontre mignonne ?
C'était une rencontre mignonne, non ?
443
00:19:55,448 --> 00:19:56,783
[♪ la musique disparaît]
444
00:19:57,409 --> 00:19:59,244
[soupir] Tristan est en route.
445
00:19:59,327 --> 00:20:01,663
je vais prendre la responsabilité
et reconnaître l'impact
446
00:20:01,746 --> 00:20:02,956
que mes actions ont eu sur elle.
447
00:20:03,206 --> 00:20:05,834
Ou je vais le justifier.
Et je vais encadrer les choses
448
00:20:05,917 --> 00:20:07,961
d'une manière qu'elle pense
que c'est en partie de sa faute.
449
00:20:08,086 --> 00:20:09,879
- Lequel allume le gaz ?
-[frapper à la porte]
450
00:20:09,963 --> 00:20:11,506
[halètements, pantalons]
451
00:20:13,425 --> 00:20:14,718
-Salut.
--[Malcolm] Hé.
452
00:20:15,260 --> 00:20:16,886
Merci beaucoup de m'avoir parlé.
453
00:20:17,554 --> 00:20:19,222
Je sais à quel point tu es bouleversé.
454
00:20:19,305 --> 00:20:21,141
Je sais à quel point j'ai fait une erreur et je...
455
00:20:22,934 --> 00:20:25,186
Je n'ai pas besoin de parler. J'ai besoin d'écouter.
456
00:20:26,104 --> 00:20:27,188
Poursuivre.
457
00:20:29,315 --> 00:20:30,483
J'adore ton enfant.
458
00:20:32,944 --> 00:20:34,571
C'est tout ce que j'ai de positif.
459
00:20:35,238 --> 00:20:37,782
-Bon début.
-Tu m'as complètement mis dans un sac de sable.
460
00:20:37,991 --> 00:20:41,077
Chaque fois que je te posais des questions sur ta famille,
tu as dit que c'était compliqué.
461
00:20:41,161 --> 00:20:43,413
Ce que j'ai vu n'était pas compliqué.
462
00:20:43,496 --> 00:20:44,581
C'était tout simplement faux.
463
00:20:44,706 --> 00:20:46,833
Oui, mais j'ai une solution pour ça.
464
00:20:46,916 --> 00:20:49,544
Toutes ces choses en colère et vicieuses
Je leur ai crié dessus ?
465
00:20:49,627 --> 00:20:50,795
Imaginez que je ne l'ai pas fait.
466
00:20:51,546 --> 00:20:54,340
Tu dois faire la paix
avec ta famille, d'accord ?
467
00:20:54,424 --> 00:20:56,634
Pour ton propre bien et bien sûr
en enfer pour l'amour de Leah.
468
00:20:57,093 --> 00:21:01,055
Vous ne comprenez pas. Je ne peux pas.
Il n'y a pas que maman et papa.
469
00:21:01,139 --> 00:21:03,308
C'est bien pire avec mes frères.
470
00:21:03,391 --> 00:21:06,936
Je veux dire, tout ce qu'on fait c'est se battre,
sauf quand nous faisons équipe pour les combattre.
471
00:21:08,062 --> 00:21:10,482
Vous... avez des frères ?
472
00:21:15,153 --> 00:21:17,530
Quatre. Et un non binaire.
473
00:21:17,614 --> 00:21:20,074
Mec. Viens... [respire brusquement]
474
00:21:20,158 --> 00:21:22,619
- Il y a tellement de choses à déballer.
-Ne déballer pas. Brûlez simplement.
475
00:21:22,702 --> 00:21:24,204
-Nous n'avons pas besoin de savoir...
-Non-- Je devrais y aller.
476
00:21:24,287 --> 00:21:25,997
Non, je... [soupirs]
477
00:21:26,122 --> 00:21:27,874
[hésitant]
478
00:21:30,293 --> 00:21:32,212
Je... j'aide les pauvres ! [la voix fait écho]
479
00:21:33,129 --> 00:21:36,049
-Quoi ?
-Je me soucie tellement de la justice sociale.
480
00:21:36,424 --> 00:21:38,593
-Malcolm, qu'est-ce que tu...
-Je ne suis pas mauvais. Je vais bien.
481
00:21:38,676 --> 00:21:40,720
Je... je ne suis pas mauvais. Je vais vraiment bien,
482
00:21:40,887 --> 00:21:43,681
et... et je suis intelligent, ce dont je me souviens
dont tu ne te soucies pas,
483
00:21:43,765 --> 00:21:46,476
parce que j'écoute et je sais nouer
les lacets enlevés,
484
00:21:46,559 --> 00:21:48,853
pour qu'ils ne se détachent jamais,
et je t'aime !
485
00:21:48,937 --> 00:21:50,063
Oh, j'aurais dû commencer par ça,
486
00:21:50,146 --> 00:21:51,606
mais je panique. Je vais recommencer.
487
00:21:51,689 --> 00:21:53,149
Je ne peux pas être avec toi en ce moment.
488
00:21:53,983 --> 00:21:55,026
Je comprends.
489
00:21:55,318 --> 00:21:57,987
Je vais... je serai là
quand tu es prêt.
490
00:21:59,989 --> 00:22:02,200
Ce ne sera pas le cas tant que je ne pourrai pas te faire à nouveau confiance.
491
00:22:04,369 --> 00:22:05,370
Si jamais.
492
00:22:09,123 --> 00:22:11,084
[♪ musique jazz maussade jouant]
493
00:22:12,502 --> 00:22:16,714
Toute la nuit.
Nous aurions dû appeler les flics.
494
00:22:16,798 --> 00:22:18,508
Je n'ai pas dormi du tout. [soupirs]
495
00:22:18,591 --> 00:22:20,677
Papa a toujours été un grand crieur.
496
00:22:20,927 --> 00:22:24,055
Les gars, qu'est-ce que vous faites
toujours en pyjama ?
497
00:22:24,138 --> 00:22:25,890
-[♪ la musique s'estompe]
- La fête est dans 32 heures.
498
00:22:25,974 --> 00:22:27,058
Nous avons encore beaucoup à faire.
499
00:22:27,141 --> 00:22:29,143
Selon votre
calendrier en vingt puces
500
00:22:29,227 --> 00:22:32,856
pour aujourd'hui, j'ai plus qu'assez de temps
pour finir mes céréales de marque de magasin.
501
00:22:32,939 --> 00:22:35,358
C'était avant que je réalise
que ma robe a juste l'air bien
502
00:22:35,441 --> 00:22:36,442
avec des chaussures à bout ouvert.
503
00:22:36,526 --> 00:22:38,695
J'ai dû ajouter une pédicure d'urgence.
504
00:22:38,862 --> 00:22:41,364
Mes orteils ressemblent à des noix tordues.
505
00:22:42,240 --> 00:22:43,324
Résolu celui-là.
506
00:22:43,491 --> 00:22:47,287
-Est-ce que papa dort enfin ?
-Non. Il s'est levé il y a plus d'une heure
507
00:22:47,370 --> 00:22:50,832
pour aider à faire les courses.
Allez, les gars. Allons-y.
508
00:22:50,915 --> 00:22:52,250
Sortez le plomb.
509
00:22:53,459 --> 00:22:56,546
-[bavardage indistinct]
-Hein ? Voir? Tout à fait normal.
510
00:22:56,629 --> 00:22:58,756
-Ne sois pas nerveux.
-Je ne suis pas nerveux.
511
00:22:58,840 --> 00:22:59,883
-Je suis désespéré !
-Oh.
512
00:23:00,008 --> 00:23:02,760
Je n'ai qu'un jour pour me débarrasser
toute cette dépression et cette colère
513
00:23:02,844 --> 00:23:04,470
pour ne pas gâcher la fête pour Lois.
514
00:23:04,554 --> 00:23:05,680
Eh bien, cela aidera.
515
00:23:05,763 --> 00:23:08,182
Le microdosage est la meilleure chose
Je l'ai déjà fait.
516
00:23:08,266 --> 00:23:10,602
C'est comme ça que j'ai perdu tout ce poids
et j'ai une poignée
517
00:23:10,685 --> 00:23:13,938
sur ma dépendance au jeu.
Je l'ai remplacé par du porno.
518
00:23:14,898 --> 00:23:18,234
-Bonjour, voyageurs. Namasté.
--[Abe soupire]
519
00:23:18,318 --> 00:23:19,485
-Namasté.
-Richie ?
520
00:23:19,569 --> 00:23:21,279
[♪ musique nouvel âge
joue faiblement sur les haut-parleurs]
521
00:23:21,362 --> 00:23:25,325
Hal! Ravi de vous voir !
Comment va François ? Comment va la famille ?
522
00:23:25,408 --> 00:23:26,993
Je m'en fiche! J'ai besoin d'aide.
523
00:23:27,160 --> 00:23:29,662
Ne vous inquiétez pas.
J'ai plusieurs semaines d'expérience
524
00:23:29,746 --> 00:23:33,333
en tant que scientifique hallucinogène,
chamane, concierge.
525
00:23:33,917 --> 00:23:35,835
Nous voyons votre douleur, chercheur de vérité.
526
00:23:36,711 --> 00:23:38,755
Et nous avons une merde incroyable
pour y faire face.
527
00:23:38,838 --> 00:23:40,548
Laissez-moi vous faire visiter notre Tripitorium.
528
00:23:40,632 --> 00:23:43,384
-Je... je n'ai pas besoin d'une visite.
- Faites-moi plaisir.
529
00:23:44,052 --> 00:23:46,262
-[Hal marmonne indistinctement]
-Hal. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
530
00:23:46,971 --> 00:23:48,389
[Hal soupire]
531
00:23:48,473 --> 00:23:51,142
Canapé, lit bébé, eau, salle de bain.
532
00:23:51,559 --> 00:23:53,937
Nous vous recommandons de commencer
dans notre chaise centrale.
533
00:23:54,020 --> 00:23:55,980
Certaines personnes l'appellent
une plateforme de rêve.
534
00:23:56,064 --> 00:23:58,775
D'autres, une rampe de lancement
à l'illumination.
535
00:23:59,108 --> 00:24:01,945
Quoi qu'il en soit,
il y a un seau à vomi à côté.
536
00:24:02,028 --> 00:24:04,405
Oh, euh, nous avons déjà payé.
J'ai utilisé mon coupon.
537
00:24:04,489 --> 00:24:06,282
N'oubliez pas,
cela n'inclut pas le pourboire.
538
00:24:06,366 --> 00:24:08,368
-Droite.
--[Richie soupire]
539
00:24:09,160 --> 00:24:12,872
C'est... le "médicament".
540
00:24:13,122 --> 00:24:14,624
Les devis aériens sont destinés aux avocats.
541
00:24:15,124 --> 00:24:18,836
Puisque tu es nouveau dans ce domaine,
nous allons commencer avec 1,5--
542
00:24:18,962 --> 00:24:20,588
-[respire profondément]
-[Hal] Mm.
543
00:24:20,672 --> 00:24:22,340
-[cris] Où sont-ils allés ?
--[avale une gorgée]
544
00:24:22,423 --> 00:24:25,093
-Il les a avalés.
-Tous ?
545
00:24:25,176 --> 00:24:28,221
Je dois les diviser.
Vous avez mangé 60 milligrammes.
546
00:24:28,304 --> 00:24:30,848
-C'est trop ?
-Eh bien, pas si tu es comme...
547
00:24:32,058 --> 00:24:33,851
-15 éléphants.
--[Abe] D'accord.
548
00:24:33,935 --> 00:24:35,311
Il faut qu'on te fasse pomper l'estomac.
549
00:24:35,395 --> 00:24:36,396
Non!
550
00:24:37,146 --> 00:24:40,191
C'est la seule chance
Je suis parti. J'entre.
551
00:24:46,614 --> 00:24:47,865
Il va falloir un plus grand seau.
552
00:24:47,949 --> 00:24:50,660
[chanson rock psychédélique optimiste
joue "Grow Wings and Fly"]
553
00:24:50,743 --> 00:24:52,370
♪ Ouais-hé ! Aïe ! ♪
554
00:25:10,680 --> 00:25:12,348
[♪ la chanson se termine]